While this is a widely requested feature for Visual Voicemail, it is not currently implemented. It is recommended that you use the screen lock feature on your mobile device.
Additionally, there are many applications in the Android store that give you the capability to passcode protect any single application, including Visual Voicemail.
For further Visual Voicemail support, go to the customer care page on your service provider's web site.